1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Es por la preocupación, pero dile que estoy
bien.

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,000
Bueno, en realidad ella quiere invitarte.
a cenar.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,320
¿No acabas de escuchar lo que dije? dije
Estoy bien.

4
00:00:07,860 --> 00:00:14,100
Todas las unidades disponibles, silenciosa 100, 1901
Montgomery, top 459, acérquese con precaución.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,460
Vale, bueno, ¿qué noche estás?
disponible?

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,200
Está bien, está bien, está bien.

7
00:00:18,440 --> 00:00:19,440
Elige un momento, en cualquier momento.

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,820
Mira, si ella está tan preocupada, ¿por qué no
¿Has ido Kate?

9
00:00:22,380 --> 00:00:23,480
Ah, ya lo hicimos.

10
00:00:24,100 --> 00:00:25,099
Anoche.

11
00:00:25,100 --> 00:00:26,660
No te preocupes, no hablamos de ti.

12
00:00:27,180 --> 00:00:28,180
Taza.

13
00:00:29,900 --> 00:00:33,000
Sabes, Joe, no vas a conseguir un
virgen cuando se trata de relaciones

14
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
haciendo cráteres aquí.

15
00:00:34,200 --> 00:00:37,660
Bueno, lo sé. Sólo desearía que se hubiera convertido
te saldrá mejor, ¿sabes? si, yo

16
00:00:37,660 --> 00:00:38,660
también.

17
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
¿Qué es esto?

18
00:00:44,220 --> 00:00:45,920
¿La persecución policial más lenta del mundo?

19
00:00:51,040 --> 00:00:52,680
Señor, por favor hágase a un lado.

20
00:00:55,220 --> 00:00:56,420
Bueno, que me condenen.

21
00:00:57,520 --> 00:00:58,940
Es el que ellos conducen.

22
00:00:59,660 --> 00:01:01,580
Bueno, no durante 15 años.

23
00:01:01,940 --> 00:01:05,000
Oye, es un hermoso día para conducir.
¿no es así?

24
00:01:05,440 --> 00:01:06,440
No para ti.

25
00:01:06,720 --> 00:01:07,720
Volcar.

26
00:01:11,580 --> 00:01:12,580
Está bien, chicos.

27
00:01:12,740 --> 00:01:14,580
Creo que ahora conozco a este ministro.

28
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
Hola,

29
00:01:18,620 --> 00:01:20,780
hijo. ¿Registro de licencia de conducir, señor?

30
00:01:21,320 --> 00:01:25,080
Tienes licencia de conducir, no
¿tú?

31
00:01:27,600 --> 00:01:28,720
Eso es lo que pensé.

32
00:01:29,680 --> 00:01:30,920
Fuera del auto, amigo.

33
00:01:32,100 --> 00:01:33,380
Vamos, cógelo.

34
00:01:39,200 --> 00:01:40,460
Pon el dinero en la bolsa ahora.

35
00:01:40,660 --> 00:01:42,260
Hazlo. Vamos, vamos.

36
00:01:44,740 --> 00:01:45,740
Vamos.

37
00:01:50,080 --> 00:01:50,839
No dispares.

38
00:01:50,840 --> 00:01:51,798
Me rindo.

39
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
Me rindo.

40
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Le dispararon.

41
00:01:57,740 --> 00:01:58,740
Es un corredor.

42
00:02:00,680 --> 00:02:04,580
Te salvé la vida y ahora estás
criticándome? No, no. merezco un

43
00:02:07,080 --> 00:02:08,079
¿Qué estás haciendo?

44
00:02:09,860 --> 00:02:10,940
Que tengas un buen día.

45
00:02:13,860 --> 00:02:17,880
A nuestro empleado le han robado más de una vez.
así que tuvo la presencia de ánimo para conseguir una

46
00:02:17,880 --> 00:02:19,540
número de placa. Lo llamé. Estamos
esperando.

47
00:02:20,060 --> 00:02:23,100
¿Este tipo está loco o es estúpido o tal vez no?
realmente un policia?

48
00:02:23,860 --> 00:02:25,880
Bueno, si es estúpido o loco, le daré
eres policía.

49
00:02:26,160 --> 00:02:27,160
Inspector Lee.

50
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
Sí, llamé.

51
00:02:28,740 --> 00:02:29,740
¿Cómo se llama?

52
00:02:30,190 --> 00:02:34,690
Gracias. Bien, la placa número 1163 está en
servicio. Está asignado a un oficial,

53
00:02:34,690 --> 00:02:36,810
Roberts, de Tenderloin. lo conseguiremos
eso.

54
00:03:28,170 --> 00:03:29,170
los próximos días.

55
00:03:29,190 --> 00:03:30,510
¿Por qué? ¿Por qué tienes curiosidad?

56
00:03:31,430 --> 00:03:34,250
No soy yo el que tiene curiosidad, hombre. yo soy
tu amigo. Sólo estoy, ya sabes,

57
00:03:34,270 --> 00:03:36,890
en cuestión. Bueno, ¿quién tiene curiosidad?

58
00:03:37,870 --> 00:03:41,930
Oye, ya sabes, la gente habla, hombre. el
El capitán y su chica se separan. es

59
00:03:42,070 --> 00:03:43,950
Sólo trato de mantener los hechos claros.

60
00:03:44,150 --> 00:03:48,670
Entonces estás sugiriendo que la manera de
controlar los rumores es para que yo lo diga

61
00:03:48,670 --> 00:03:51,190
Tú los detalles íntimos de mi amor.
vida.

62
00:03:51,910 --> 00:03:54,990
Oye, yo no hago las reglas, Nash, hombre.
Sólo hago mi parte.

63
00:03:55,850 --> 00:03:56,799
Ajá.

64
00:03:56,800 --> 00:04:00,040
Bueno, déjeme hacerle una pregunta, señor.
Tengo el dedo en el pulso.

65
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
Está bien, dispara.

66
00:04:02,420 --> 00:04:04,880
Ahora que esto ha terminado,
Caitlin, ¿qué te pareció?

67
00:04:06,540 --> 00:04:10,120
¿Qué pensé de ella, o qué
Pienso en lo que pensaste de ella,

68
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
o tú y ella como pareja, ¿qué?

69
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Todo lo anterior.

70
00:04:15,440 --> 00:04:20,680
Sin repercusiones, sin regresos solo
¿Porque no te gusta lo que digo?

71
00:04:21,279 --> 00:04:22,300
Regalo de promoción total.

72
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
Disparar.

73
00:04:24,900 --> 00:04:25,900
Vale, bueno.

74
00:04:26,090 --> 00:04:29,150
Pensé, bueno, ella es muy hermosa,
pero distante, ¿sabes?

75
00:04:29,430 --> 00:04:33,410
Ese es el tipo de persona que forma
relación duradera con. pero yo sabía

76
00:04:33,410 --> 00:04:36,510
Estaban enamorados de ella porque es
justo el tipo de rompecabezas que te gusta

77
00:04:37,410 --> 00:04:40,430
Por supuesto, todos sabían que ustedes dos eran
mal el uno para el otro desde el

78
00:04:40,430 --> 00:04:44,330
comenzar. Fue una sorpresa que tomó
Deseas tanto darte cuenta. Ajá.

79
00:04:44,790 --> 00:04:47,270
Entonces no nos diste una oportunidad desde el
principio, ¿eh?

80
00:04:47,670 --> 00:04:49,690
Bueno, te di más oportunidades que
Harvey lo hizo.

81
00:04:50,530 --> 00:04:55,230
¿Harvey? Bueno, en realidad a Inger le gusta
Caitlin mucho, por lo que vaciló

82
00:04:55,230 --> 00:04:56,230
adelante.

83
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Inger también, ¿eh?

84
00:04:57,700 --> 00:04:58,700
Sí.

85
00:04:59,160 --> 00:05:01,560
En realidad, fue Ronnie quien lo descubrió.
desde el principio.

86
00:05:02,320 --> 00:05:04,820
Él es el que dijo que estaba condenado.
desde el principio. Ya sabes, él es mucho

87
00:05:04,820 --> 00:05:06,320
más perspicaz de lo que la gente cree.

88
00:05:07,060 --> 00:05:08,060
Oye, preguntaste.

89
00:05:08,380 --> 00:05:09,560
Desde el principio, ¿eh?

90
00:05:09,920 --> 00:05:11,700
Sí. Prácticamente el primer día.

91
00:05:12,700 --> 00:05:14,000
Maldita sea, eso es frío, hombre.

92
00:05:18,900 --> 00:05:19,960
¿Disculpe, Jeff Roberts?

93
00:05:20,240 --> 00:05:21,240
¿Sí?

94
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
Los inspectores Lee pueden cruzar, SIU. Sí.

95
00:05:23,900 --> 00:05:24,479
¿Qué pasa?

96
00:05:24,480 --> 00:05:25,940
Necesitaremos que te pares en un
alineación.

97
00:05:27,840 --> 00:05:28,699
¿Ahora mismo?

98
00:05:28,700 --> 00:05:29,700
Sí, ahora mismo.

99
00:05:31,280 --> 00:05:32,099
Está bien.

100
00:05:32,100 --> 00:05:33,820
Te dejas el uniforme puesto. vamos a
necesito eso.

101
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
¿Por qué mi uniforme?

102
00:05:36,260 --> 00:05:37,260
¿Sospechas de un policía?

103
00:05:37,640 --> 00:05:39,780
Eso es lo primero que tenemos que ordenar.
fuera. Nos vemos en el pasillo.

104
00:05:44,540 --> 00:05:45,540
No.

105
00:05:45,700 --> 00:05:48,180
Entonces tómate tu tiempo porque te necesitamos.
para estar absolutamente seguro.

106
00:05:48,980 --> 00:05:50,520
Estoy seguro de que no está ahí fuera.

107
00:05:50,800 --> 00:05:52,420
Le echaste un buen vistazo.

108
00:05:53,330 --> 00:05:57,570
Si estuviera lo suficientemente cerca para leer su placa
número, estaba lo suficientemente cerca para recordar

109
00:05:57,570 --> 00:05:59,150
su rostro. Él no está allí.

110
00:05:59,450 --> 00:06:00,450
Bien, gracias.

111
00:06:03,690 --> 00:06:08,410
Entonces, um... ¿Dónde estabas esta mañana?
¿Entre las 9 y las 11, Jim?

112
00:06:08,930 --> 00:06:09,930
En mi auto.

113
00:06:10,190 --> 00:06:13,150
Tuve un par de días libres, decidí caminar
Monte Whitney.

114
00:06:13,350 --> 00:06:16,130
Salí de Lone Pine temprano esta mañana para
hacer mi turno.

115
00:06:16,390 --> 00:06:17,390
¿Alguien va contigo?

116
00:06:17,930 --> 00:06:18,930
No.

117
00:06:21,640 --> 00:06:24,880
Paré a desayunar en Coulterville.
Tal vez podrías consultar con el

118
00:06:24,880 --> 00:06:28,320
camarera. Su nombre era Sharon en casa de Opal.
Café.

119
00:06:29,200 --> 00:06:30,300
¿Crees que ella te recordaría?

120
00:06:30,720 --> 00:06:34,000
Yo... eso espero.

121
00:06:36,560 --> 00:06:37,820
¿Tienes tu placa contigo?

122
00:06:38,100 --> 00:06:39,280
Sí, siempre lo llevo.

123
00:06:40,060 --> 00:06:43,800
¿Alguien más tiene acceso a tu placa?
Una señora de la limpieza, una novia, cualquier cosa.

124
00:06:43,800 --> 00:06:44,639
así?

125
00:06:44,640 --> 00:06:46,520
No. ¿Una insignia de perdedor?

126
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
No.

127
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
Está bien, Jeff.

128
00:06:49,900 --> 00:06:50,900
Gracias por entrar.

129
00:06:51,820 --> 00:06:55,000
Escuche, a menos que tenga algún tipo de
apego sentimental a tu placa

130
00:06:55,000 --> 00:06:56,080
Número, te conseguiré uno nuevo.

131
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
No, eso está bien.

132
00:06:57,780 --> 00:06:58,780
¿Le dejaste una buena propina?

133
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Sí, bastante bien.

134
00:07:00,280 --> 00:07:01,680
Bueno, bien. Intentaré no arruinarlo por
usted.

135
00:07:06,140 --> 00:07:07,140
Está bien.

136
00:07:07,200 --> 00:07:10,080
Estoy un poco atascado en esto de la insignia.
Ejecute el número, vea quién lo poseía antes.

137
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
Entiendo.

138
00:07:19,950 --> 00:07:20,970
Lo siento mucho.

139
00:07:22,070 --> 00:07:24,190
Licencia, registro y prueba de
Seguro, por favor.

140
00:07:24,630 --> 00:07:26,810
Esta es la tercera vez que esto sucede.
para mi.

141
00:07:27,410 --> 00:07:30,810
No es justo. Quiero decir, no veo cómo soy un
peligro para cualquiera que avance unos cuantos kilómetros

142
00:07:30,810 --> 00:07:31,809
el límite de velocidad.

143
00:07:31,810 --> 00:07:32,810
Señora, por favor.

144
00:07:33,430 --> 00:07:34,430
No lo entiendes.

145
00:07:34,650 --> 00:07:36,210
Mi seguro ya se ha duplicado.

146
00:07:37,310 --> 00:07:40,230
Soy un ciudadano respetuoso de la ley. ¿Puedes simplemente
¿Me das un respiro sólo por esta vez?

147
00:07:42,810 --> 00:07:44,230
Únase a mí para tomar una taza de café.

148
00:07:45,530 --> 00:07:46,530
Lo pensaré.

149
00:07:47,870 --> 00:07:48,870
¿Entonces estás casado?

150
00:07:50,180 --> 00:07:52,420
No, pero estoy involucrado con alguien.

151
00:07:53,640 --> 00:07:56,380
De hecho, se supone que debo reunirme con él.

152
00:07:57,040 --> 00:07:59,780
Supongo que si hubieras ido a la velocidad
límite, ya estarías allí, ¿eh?

153
00:08:09,060 --> 00:08:10,060
Eso es real.

154
00:08:12,240 --> 00:08:17,340
Sabe, oficial, estoy en una situación monógama.
relación, entonces... Entonces, ¿qué estás

155
00:08:17,340 --> 00:08:18,299
aquí entonces?

156
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
Intentando salir de una multa.

157
00:08:21,780 --> 00:08:26,420
Pensé que tal vez era porque tú
No pude resistirme a un hombre de uniforme.

158
00:08:28,780 --> 00:08:30,220
¿Me disculparías por un momento?

159
00:08:30,780 --> 00:08:32,179
Necesito usar el baño de damas.

160
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Por supuesto.

161
00:08:35,559 --> 00:08:36,559
Ya vuelvo.

162
00:08:39,340 --> 00:08:40,340
Haga su pedido.

163
00:08:46,100 --> 00:08:47,100
Bajo, suave.

164
00:08:47,479 --> 00:08:49,920
¿Qué? ¿Crees que ella está impresionada con
¿tú?

165
00:08:50,480 --> 00:08:51,680
Un gran policía en la zona.

166
00:08:52,060 --> 00:08:53,620
Creo que está interesada, sí.

167
00:08:57,220 --> 00:08:58,560
Sabes, te cuido.

168
00:08:59,060 --> 00:09:01,240
Y lo digo con amor, hombre, de verdad
hacer.

169
00:09:07,020 --> 00:09:08,020
Necesitas ayuda.

170
00:09:08,980 --> 00:09:10,480
No seas condescendiente conmigo, Tommy.

171
00:09:10,780 --> 00:09:11,860
Ella interpretó a tu hermano.

172
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
Ella se ha ido.

173
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
Bueno, ve a comprobarlo.

174
00:09:16,590 --> 00:09:17,890
¿Crees que simplemente fue a la cárcel?

175
00:09:19,130 --> 00:09:20,130
Seguir.

176
00:09:22,350 --> 00:09:23,350
Bueno.

177
00:09:23,490 --> 00:09:24,289
Eso es bueno.

178
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
No me creas.

179
00:09:25,590 --> 00:09:28,750
Te quedas aquí sentado como un idiota hasta que
apagan las luces o hasta que

180
00:09:28,750 --> 00:09:29,770
La policía viene a buscarte.

181
00:09:36,030 --> 00:09:37,030
Oye, hombre.

182
00:09:37,690 --> 00:09:38,690
Ey.

183
00:09:39,670 --> 00:09:40,670
¿Quieres algo?

184
00:09:41,010 --> 00:09:42,770
No, gracias. Pásame esa olla, ¿quieres?

185
00:09:43,810 --> 00:09:44,749
¿Este de aquí?

186
00:09:44,750 --> 00:09:45,750
Sí, sí.

187
00:09:45,790 --> 00:09:46,790
Gracias.

188
00:09:47,490 --> 00:09:51,330
Las cosas no pueden crecer en una maceta tan pequeña como
eso.

189
00:09:51,910 --> 00:09:55,990
Ya sabes, las raíces necesitan espacio para extenderse.

190
00:09:57,830 --> 00:09:59,210
Mira estas hojas caídas.

191
00:09:59,750 --> 00:10:04,370
Ahora, en un par de días, caerán.
apagado, y en unas semanas estará exuberante

192
00:10:04,370 --> 00:10:05,430
y hermosa de nuevo.

193
00:10:08,930 --> 00:10:10,830
Necesito tener un auto en mi vida, Nash.

194
00:10:11,390 --> 00:10:15,410
No puedo quedarme encerrado aquí las 24 horas del día.
día, y no puedes comprometer tu

195
00:10:15,410 --> 00:10:17,670
situación siendo responsable de la mía.

196
00:10:17,990 --> 00:10:23,530
Bueno, primero que nada, no es un compromiso.

197
00:10:23,970 --> 00:10:24,970
Es un placer.

198
00:10:26,030 --> 00:10:30,850
Y déjame pensar en lo del coche.

199
00:10:31,490 --> 00:10:37,270
Bueno, piensa rápido, porque si dices
Sí, estoy programado para tener mi conductor.

200
00:10:37,270 --> 00:10:38,270
pasado mañana.

201
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
No debería conducir, hombre.

202
00:10:45,620 --> 00:10:48,780
Ya sabes, ¿qué pasa si se olvida de establecer un
freno de estacionamiento y le saca el

203
00:10:48,780 --> 00:10:50,980
parte delantera? O Dios no lo quiera, ¿y si él?
debería golpear a alguien?

204
00:10:51,780 --> 00:10:53,340
No se trata de su forma de conducir.

205
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
Bueno, ¿de qué se trata?

206
00:10:54,780 --> 00:10:56,360
Se trata de su dependencia de mí.

207
00:10:56,980 --> 00:10:58,520
O la falta de su independencia.

208
00:10:59,120 --> 00:11:02,180
Sí, pude ver eso. Entonces, ¿cómo estás?
¿Vas a desactivarlo?

209
00:11:02,700 --> 00:11:03,700
Déjalo hacer la prueba.

210
00:11:04,040 --> 00:11:05,280
De ninguna manera va a pasar.

211
00:11:06,780 --> 00:11:08,840
¿Quieres que lo lleve a dar una vuelta?
¿cómo lo hace?

212
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Sí, buena idea.

213
00:11:10,940 --> 00:11:12,880
Mientras estás ahí fuera, mira si puedes
convencerlo de que no lo haga.

214
00:11:19,439 --> 00:11:20,439
¿Cómo estás?

215
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
¿Qué puedo hacer por ti?

216
00:11:22,680 --> 00:11:26,320
Estoy aquí para recoger el camión, el azul.
camión. ¿Tienes el dinero que debes?

217
00:11:26,820 --> 00:11:30,300
Ahí tienes.

218
00:11:34,280 --> 00:11:35,500
Bueno, no hay dinero.

219
00:11:37,220 --> 00:11:39,760
Ya sabes, algunos de estos repositorios que
en realidad aparecen en una ronda.

220
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Apellido.

221
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Ah, Cortés.

222
00:11:44,880 --> 00:11:46,080
¿Ese es Evan Cortez?

223
00:11:46,420 --> 00:11:47,580
Sí, señor, Evan Cortez.

224
00:11:50,180 --> 00:11:52,800
Escucha, quiero disculparme por todo
esto.

225
00:11:54,320 --> 00:11:56,840
Yo digo que nos disculpemos, amigo. el ultimo
Lo que necesito es otro coche.

226
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
Hay una señal aquí.

227
00:12:01,920 --> 00:12:05,660
Hola chicos, revisé ese número de placa.
Antes de que Jeff Roberts lo tuviera, pertenecía

228
00:12:05,660 --> 00:12:07,040
a Tommy Crell. ¿Te acuerdas?

229
00:12:07,400 --> 00:12:08,399
Muy amigo.

230
00:12:08,400 --> 00:12:11,540
Un hombre fue asesinado a tiros hace un par de años.
hacer una parada de tráfico de rutina.

231
00:12:12,840 --> 00:12:17,240
Uno de los mejores policías de todos los tiempos. el
fundó SFPD Charities, tenía alrededor de diez

232
00:12:17,240 --> 00:12:20,860
Alojamiento para la valentía. todos
Lo amaba. Ahora se está ejecutando un trabajo loco

233
00:12:20,860 --> 00:12:21,860
por ahí con su placa.

234
00:12:22,360 --> 00:12:27,040
Muy bien, Harv, localiza su
pertenencias. Ver dónde fueron enviados

235
00:12:27,040 --> 00:12:29,300
funeral. También su expareja, Shelly.
Abrigo oeste.

236
00:12:29,700 --> 00:12:30,820
Quiero hablar con ella.

237
00:12:31,600 --> 00:12:32,600
Eh,

238
00:12:34,140 --> 00:12:35,140
¿Nuevo interés amoroso?

239
00:12:35,320 --> 00:12:36,680
Deseo. Su nombre es Sophie.

240
00:12:36,960 --> 00:12:40,540
Tuvo un encuentro bastante aterrador con
este policía en motocicleta anoche. yo soy

241
00:12:40,540 --> 00:12:41,740
Pensando que podría ser nuestro aspirante a policía.

242
00:12:46,940 --> 00:12:47,940
Hola.

243
00:12:48,740 --> 00:12:49,740
Hola.

244
00:12:49,980 --> 00:12:51,800
Chico, me encanta este clima invernal, ¿no?
¿tú?

245
00:12:52,560 --> 00:12:53,800
Sí, yo también.

246
00:12:54,800 --> 00:12:57,760
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?

247
00:12:58,120 --> 00:13:00,600
Oh, es la casa de mi amiga Tracy.

248
00:13:01,720 --> 00:13:04,020
¿Puedes creerlo? estoy de vuelta en
Un infierno para buscar apartamento.

249
00:13:04,600 --> 00:13:07,340
Sí, bueno, San Francisco.

250
00:13:07,880 --> 00:13:10,100
Ella está de misión en Nueva Orleans, así que,
em...

251
00:13:10,490 --> 00:13:12,530
Ella dijo que podría decir eso si ella consigue
atrás, funciona bien.

252
00:13:14,050 --> 00:13:15,050
Bien.

253
00:13:16,810 --> 00:13:22,050
Sabes, yo... en realidad estaba pensando
eso, um... Ya sabes, tal vez soy una especie de

254
00:13:22,050 --> 00:13:26,630
aliviado, porque... Tal vez simplemente estábamos
Se supone que somos amigos, Nash. Ya sabes, no

255
00:13:26,630 --> 00:13:29,590
a... Bueno.

256
00:13:29,850 --> 00:13:33,870
Sí. Voy a pasar y recoger el
resto de mis cosas, así que si pudieras

257
00:13:33,870 --> 00:13:35,750
déjame saber cuándo sería un buen momento.

258
00:13:36,650 --> 00:13:38,550
Cuando sea. Sólo elige la hora.

259
00:13:48,970 --> 00:13:49,829
Hola, Shelly.

260
00:13:49,830 --> 00:13:50,830
Hola, Capitán.

261
00:13:50,890 --> 00:13:51,669
¿Tienes un minuto?

262
00:13:51,670 --> 00:13:52,670
¿Recuerdas a Joe?

263
00:13:53,110 --> 00:13:57,510
¿Cómo estás? Bien. Tu ejecutas el
investigación aquí? No, acabamos de pasar

264
00:13:57,510 --> 00:13:58,910
Charlar contigo un poco sobre Tommy.

265
00:13:59,490 --> 00:14:00,490
Está bien.

266
00:14:01,650 --> 00:14:04,430
Mira, lo siento, pero escuchaste sobre
¿Ese tiroteo en la licorería de ayer?

267
00:14:04,930 --> 00:14:07,330
Sí, nos informaron sobre ello esta mañana.
por nuestro sargento.

268
00:14:07,790 --> 00:14:12,190
Bueno, es posible que el tirador llevara puesto
La placa de Tommy.

269
00:14:12,830 --> 00:14:15,710
Tenemos una identificación positiva en el número de placa.
del dependiente de la tienda.

270
00:14:15,950 --> 00:14:18,570
Eso no es posible. Le envié su placa a
su madre en Minneapolis.

271
00:14:18,990 --> 00:14:21,210
¿Recibiste alguna confirmación del
madre que lo recibió?

272
00:14:21,610 --> 00:14:22,710
No, no lo he hecho.

273
00:14:23,390 --> 00:14:26,230
Han pasado ocho o nueve meses desde
He hablado con ella.

274
00:14:26,630 --> 00:14:27,650
¿Quieres que la llame?

275
00:14:27,990 --> 00:14:29,250
No, no, no. Podemos hacer eso.

276
00:14:31,650 --> 00:14:32,650
¿Estás bien?

277
00:14:32,830 --> 00:14:35,050
Sí. Esto simplemente conmueve mucho,
saber.

278
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Sí, lo sé.

279
00:14:37,170 --> 00:14:38,170
Es un buen hombre.

280
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
Me tengo que ir.

281
00:14:42,300 --> 00:14:46,120
Encuentras este freakazoide. Tu lo mantienes
lejos de mí.

282
00:14:47,380 --> 00:14:48,380
Gracias.

283
00:14:49,300 --> 00:14:51,880
Estoy en unas 2.000 subparejas. Para
real.

284
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Dios,

285
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
hombre.

286
00:15:06,860 --> 00:15:08,240
Realmente debes odiarla.

287
00:15:08,940 --> 00:15:10,080
No odio un rayo.

288
00:15:10,540 --> 00:15:11,540
La amo.

289
00:15:11,900 --> 00:15:13,340
La amaba entonces y la amo ahora.

290
00:15:14,040 --> 00:15:15,260
Ella te destruyó, hombre.

291
00:15:16,420 --> 00:15:17,900
Ella debería haber estado cuidando tu espalda.

292
00:15:18,180 --> 00:15:19,260
No fue su culpa.

293
00:15:19,940 --> 00:15:23,020
Al tipo se le ocurrió un arma y no lo vi.
hasta que fue demasiado tarde y ella nunca

294
00:15:23,020 --> 00:15:25,560
Lo vi. Di lo que quieras. ella no lo hizo
cualquier cosa para ayudarte.

295
00:15:29,220 --> 00:15:30,119
Disculpe.

296
00:15:30,120 --> 00:15:32,380
Esta es la escena de un crimen. tendrás que
siga adelante, señor.

297
00:15:32,740 --> 00:15:33,740
Lo siento. Bueno.

298
00:15:45,610 --> 00:15:47,470
¿Llegas tarde al almuerzo o temprano a la cena?

299
00:15:47,850 --> 00:15:49,330
Joe me llevará a conducir.

300
00:15:52,150 --> 00:15:53,150
Conduciendo.

301
00:15:54,130 --> 00:15:55,130
¿Cómo llegaste aquí?

302
00:15:55,290 --> 00:15:56,290
Yo conduje.

303
00:15:56,610 --> 00:15:58,410
Con Murray, en caso de que te lo preguntes.

304
00:15:59,770 --> 00:16:03,230
Uh, déjame repasar mis mensajes y
Te veré en el auto, ¿de acuerdo?

305
00:16:03,230 --> 00:16:04,230
tomar demasiado tiempo ahora.

306
00:16:07,190 --> 00:16:08,570
No dejes que mate a nadie.

307
00:16:09,290 --> 00:16:10,550
Sí, especialmente yo.

308
00:16:11,790 --> 00:16:16,320
¿Nash? Eh, sí. En el camino de la insignia,
La madre del oficial Krell falleció dos

309
00:16:16,320 --> 00:16:19,400
hace, y sus pertenencias fueron enviadas a
El hermano de Krell, Ray. Él vive aquí.

310
00:16:20,020 --> 00:16:21,200
¿Tiene una dirección actual?

311
00:16:21,540 --> 00:16:23,840
Tengo una dirección actual allí mismo. Todo
bien.

312
00:16:24,080 --> 00:16:25,340
Reúne al dependiente de la licorería.

313
00:16:25,620 --> 00:16:26,620
Hazle un six-pack.

314
00:16:28,660 --> 00:16:31,500
Él está ahí afuera. Está bien, lo tienes claro.
Vamos.

315
00:16:32,060 --> 00:16:34,080
Ahí tienes. Muy bien, estamos en nuestro
manera.

316
00:16:35,140 --> 00:16:36,360
Está bien.

317
00:16:37,480 --> 00:16:41,120
¿Por qué no giras a la derecha aquí? Derecha
aquí? ¿Bien? Bien, bien.

318
00:16:53,159 --> 00:16:55,280
Ahora te voy a enseñar cómo
Parque paralelo, Nick.

319
00:16:55,480 --> 00:16:56,339
Entra.

320
00:16:56,340 --> 00:16:59,700
Sé aparcar en paralelo. yo estaba
Estacionamiento en paralelo antes de estar en el

321
00:16:59,700 --> 00:17:03,340
pañal. Está bien, sólo mírame hacerlo primero.
y luego puedes intentarlo, ¿vale? yo no

322
00:17:03,340 --> 00:17:05,260
mira como mirar me va a hacer algo
bueno.

323
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Escúchame, ¿vale?

324
00:17:07,420 --> 00:17:10,220
Muy bien, allá vamos. vas a
Tienes que girar el volante hacia la derecha.

325
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
Gira tu rueda.

326
00:17:11,780 --> 00:17:14,460
A la izquierda, a la izquierda, a la izquierda.

327
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
Ahí tienes.

328
00:17:16,619 --> 00:17:18,180
¿Quién enseña a quién aquí?

329
00:17:18,500 --> 00:17:20,440
Oh, cielos, Bird Joe.

330
00:17:21,720 --> 00:17:23,460
Ay, muchacho.

331
00:17:25,420 --> 00:17:26,420
Bueno,

332
00:17:32,320 --> 00:17:36,500
estás estancado.

333
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
Está bien.

334
00:17:39,260 --> 00:17:41,960
Entonces esto es lo que me estás diciendo que soy
se supone que debe hacer?

335
00:17:51,810 --> 00:17:53,170
Nada. ¿Cómo te va, entrenador Evans?

336
00:17:53,650 --> 00:17:55,990
Va bien. Nadie ha matado a nadie
todavía.

337
00:17:56,430 --> 00:17:58,310
Bueno, eso es bueno. Eso es muy, muy
bueno.

338
00:17:58,670 --> 00:18:01,130
Vaya, vamos. Pase la pelota. Pasa el
pelota.

339
00:18:02,610 --> 00:18:04,110
Entonces, ¿qué está pasando?

340
00:18:04,670 --> 00:18:05,670
Bueno, me mudo.

341
00:18:06,550 --> 00:18:09,530
Voy a regresar al dormitorio.
Con Miranda. Es simplemente más conveniente

342
00:18:09,530 --> 00:18:10,890
y extraño vivir en el campus.

343
00:18:11,350 --> 00:18:12,670
Bien, bien, bien. Suena genial.

344
00:18:13,290 --> 00:18:17,170
Necesito ayuda y iba a
Contraté a algunas empresas de mudanzas y luego pensé:

345
00:18:17,190 --> 00:18:19,750
Bueno, vendría aquí y tal vez vería
si algunos de tus muchachos estuvieran interesados.

346
00:18:20,570 --> 00:18:22,170
Dales algo de trabajo y les pagaré.

347
00:18:22,830 --> 00:18:26,390
Bien, sí. Estoy seguro de que definitivamente
estar interesado, ¿sabes? Quiero decir, ninguno de

348
00:18:26,390 --> 00:18:29,110
ellos tienen trabajos. Quiero decir, si lo hicieran, yo
No tendría trabajo, ¿verdad?

349
00:18:29,530 --> 00:18:30,770
Suena genial.

350
00:18:31,310 --> 00:18:33,450
Bueno. Bueno, entonces te lo haré saber.
entonces.

351
00:18:33,750 --> 00:18:35,590
Bueno. Genial, genial. Estoy por aquí.

352
00:18:36,530 --> 00:18:37,590
Bien, vamos, chicos.

353
00:18:50,000 --> 00:18:51,360
Eso es lo que necesitamos saber. Gracias.

354
00:18:52,300 --> 00:18:54,680
Entonces, ¿cómo surgieron las aventuras al volante?
ir?

355
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
No preguntes.

356
00:18:57,340 --> 00:19:01,480
Bueno, él es mi padre. Tengo que hacerlo. tu
Conozco ese viejo auto de Murray que Nick

357
00:19:01,480 --> 00:19:04,300
prestado? Bueno, tuvimos un problema con el parachoques.
con eso.

358
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
¿Cómo es eso?

359
00:19:06,340 --> 00:19:10,680
Bueno, le estaba enseñando a Nick cómo
parque paralelo, y el estúpido parachoques

360
00:19:10,680 --> 00:19:14,320
Murray se quedó colgado del tráiler
enganche del coche que iba delante de mí. vinimos

361
00:19:14,320 --> 00:19:17,500
totalmente enganchado. no pude tener suficiente
cosas. Tuve que llamar al auto club.

362
00:19:18,380 --> 00:19:21,440
Por favor dime que Nick tomó esto como una
señal de que no debería quedarse atrás

363
00:19:21,440 --> 00:19:22,219
la rueda.

364
00:19:22,220 --> 00:19:23,219
Oh, no.

365
00:19:23,220 --> 00:19:24,240
Al contrario.

366
00:19:24,600 --> 00:19:25,980
Está más mentalizado que nunca.

367
00:19:26,400 --> 00:19:28,500
Está convencido de que es mejor conductor
que yo.

368
00:19:29,340 --> 00:19:31,160
¿Crees que es por eso que no me dejas?
conducir?

369
00:19:31,480 --> 00:19:32,680
Bueno, en eso tiene razón.

370
00:19:38,820 --> 00:19:41,180
Nash. Puntaje. ¿El dependiente de la licorería?

371
00:19:41,380 --> 00:19:44,000
Eligió a Ray Crell de un paquete de seis
sin perder el ritmo.

372
00:19:44,240 --> 00:19:45,199
Muy bien, bien.

373
00:19:45,200 --> 00:19:46,179
Feliz caza.

374
00:19:46,180 --> 00:19:47,180
Vuelve conmigo.

375
00:19:48,780 --> 00:19:50,820
Entonces Ray Krell planea ser su
hermano muerto?

376
00:19:51,180 --> 00:19:56,520
Sí. Supongo que tenemos un loco aquí.
que está a punto de ser desatornillado.

377
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
¿A dónde vas?

378
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
Afuera.

379
00:20:02,780 --> 00:20:04,300
Esas son las sábanas calientes de hoy, Ray.

380
00:20:04,680 --> 00:20:06,960
Todas las llamadas policiales de hoy. ¿Dónde estabas?
¿entiendes eso?

381
00:20:07,340 --> 00:20:10,140
¿No tienes nada mejor que hacer?
que molestarme?

382
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
No hagas esto, Ray.

383
00:20:13,160 --> 00:20:15,880
Es una mala idea. Callarse la boca. Cuida lo tuyo
maldito negocio.

384
00:20:16,140 --> 00:20:17,220
Deja de atormentarme.

385
00:20:17,760 --> 00:20:19,040
No soy un fantasma, Ray.

386
00:20:19,380 --> 00:20:21,180
Yo soy tu. Este eres tú hablando.

387
00:20:21,420 --> 00:20:22,540
Callarse la boca.

388
00:20:23,620 --> 00:20:25,540
Siempre intentas huir de la verdad.

389
00:20:25,920 --> 00:20:26,920
Toda tu vida.

390
00:20:27,980 --> 00:20:29,960
Ahora, ¿qué vas a hacer? tu eres
voy a salir a uno de estos robos

391
00:20:29,960 --> 00:20:34,060
Llama y victimiza a algún pobre.
¿Quién ya ha sido victimizado?

392
00:20:34,460 --> 00:20:35,640
Estás enfermo, Ray.

393
00:20:36,100 --> 00:20:38,840
Deja de criticarme. Eso es todo lo que siempre
hiciste mientras estabas vivo.

394
00:20:39,380 --> 00:20:42,380
Bueno, si dejas de ser tan idiota.
-Arriba, tal vez pueda irme.

395
00:20:45,400 --> 00:20:48,520
No esperes despierto, hermano. De hecho, cuando yo
Vuelve, no estés aquí.

396
00:20:48,860 --> 00:20:50,060
Bueno, eso depende de ti, ¿no?

397
00:20:54,940 --> 00:20:55,960
Hola. ¿Sí?

398
00:20:56,180 --> 00:20:59,980
estoy siguiendo con el otro
oficiales, y tuvimos un par de

399
00:20:59,980 --> 00:21:00,980
en nuestro informe.

400
00:21:01,060 --> 00:21:03,740
Si no es mucha molestia me gustaría
sólo para verificar algunas cosas.

401
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Seguro. Entra.

402
00:21:08,620 --> 00:21:09,680
Sólo será cuestión de un minuto.

403
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Hermoso lugar.

404
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
Gracias.

405
00:21:22,410 --> 00:21:24,590
¿Podrías repetirme todos los artículos?
que fueron robados?

406
00:21:24,950 --> 00:21:30,150
Sí, algo de plata del salón,
nuestro reproductor de DVD y todas mis joyas

407
00:21:30,150 --> 00:21:31,150
desde fuera del dormitorio.

408
00:21:31,770 --> 00:21:33,390
Si pudieras indicarme eso
dirección.

409
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Está arriba.

410
00:22:19,970 --> 00:22:21,530
Le robaste la ropa interior.

411
00:22:21,950 --> 00:22:24,910
Hombre, eres un modelo a seguir, hermano. Cerrar
arriba.

412
00:22:25,570 --> 00:22:26,750
Ella ya ha sido cargada.

413
00:22:27,470 --> 00:22:29,170
No quería volver a casa vacío
-mano.

414
00:22:31,570 --> 00:22:33,110
Para eso crees que es esa insignia.

415
00:22:33,670 --> 00:22:34,670
Recoger mujeres.

416
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Robar cosas.

417
00:22:35,830 --> 00:22:36,830
Eres patético.

418
00:22:36,950 --> 00:22:37,950
Callarse la boca.

419
00:22:38,010 --> 00:22:39,010
Nunca seré como tú, ¿vale?

420
00:22:39,190 --> 00:22:40,930
Nunca estaré a la altura de tu libra esterlina
reputación.

421
00:22:41,590 --> 00:22:43,090
El gran Tommy Krell.

422
00:22:43,670 --> 00:22:44,670
Héroe.

423
00:22:44,810 --> 00:22:45,810
Smo.

424
00:22:47,170 --> 00:22:48,990
Nadie dijo nunca que tenías que ser como yo.

425
00:22:49,370 --> 00:22:50,370
Bueno, tengo noticias para ti.

426
00:22:51,090 --> 00:22:52,090
No soy como tú.

427
00:22:52,170 --> 00:22:54,150
No estoy suspirando por una mujer que pueda
nunca lo he hecho.

428
00:22:54,430 --> 00:22:55,430
Eso es patético.

429
00:22:55,470 --> 00:22:57,350
Bien. Yo soy el patético.

430
00:22:58,890 --> 00:22:59,930
Estás usando mi uniforme.

431
00:23:00,370 --> 00:23:01,370
Callarse la boca.

432
00:23:02,330 --> 00:23:04,230
¿Por qué tienes que ser tan cruel conmigo?

433
00:23:12,130 --> 00:23:13,390
¿Oíste eso?

434
00:23:14,190 --> 00:23:15,230
Vienen por ti.

435
00:23:27,730 --> 00:23:28,730
No puedo seguir corriendo.

436
00:23:30,150 --> 00:23:31,770
Cállate, por el amor de Dios.

437
00:23:32,070 --> 00:23:33,070
¿Tienes un plan?

438
00:23:33,210 --> 00:23:34,890
Sí, tengo un plan, Tommy.

439
00:23:39,820 --> 00:23:40,820
Lo estoy haciendo.

440
00:24:04,660 --> 00:24:08,440
Él no está aquí. Primero nos escaneó, luego
nos atascó. La próxima vez que usemos...

441
00:24:11,280 --> 00:24:15,040
No, señora. ¿Eres el jefe de
policía? Esta es la Iglesia Daffodil, de Ray.

442
00:24:15,040 --> 00:24:18,240
casera. No, señora. soy solo un
trabajando duro como todos los demás.

443
00:24:18,660 --> 00:24:21,580
El jefe de policía probablemente esté en casa en
su jacuzzi con una botella de Cabernet.

444
00:24:22,380 --> 00:24:23,540
tengo informacion.

445
00:24:24,080 --> 00:24:27,100
Podría poner una taza de té. Seria no
inconveniencia.

446
00:24:27,420 --> 00:24:28,420
No me importa.

447
00:24:28,740 --> 00:24:30,380
Siempre feliz de ayudar a la policía.

448
00:24:30,640 --> 00:24:33,200
Bueno, muchas gracias. Sabes
¿qué? Comencemos aquí y luego

449
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Estaremos contigo en un minuto.

450
00:24:34,520 --> 00:24:35,660
Bueno. Bueno.

451
00:24:36,580 --> 00:24:38,460
Mira esto. Verás lo que somos
tratando con.

452
00:24:42,890 --> 00:24:45,770
Club de fans de un solo hombre. Si, con panty
fetiche, aparentemente.

453
00:24:48,190 --> 00:24:49,750
Oh, este tipo está lleno de sorpresas.

454
00:24:50,630 --> 00:24:54,110
Dijo que su hermano se mudó con él.
¿Su hermano Tommy?

455
00:24:54,450 --> 00:24:57,010
Sí. Creo que dijo que se llamaba Tommy.

456
00:24:57,350 --> 00:24:58,710
O tal vez fue Dennis.

457
00:24:59,450 --> 00:25:04,270
En cualquier caso, desde que se mudó aquí,
Ha habido muchos gritos aquí abajo.

458
00:25:04,550 --> 00:25:07,670
Podría darte una declaración si
como. No hay problema alguno.

459
00:25:08,270 --> 00:25:09,950
¿Cuántos hermanos Krell había?

460
00:25:10,410 --> 00:25:12,310
Dos cuando Tommy estaba vivo, ahora sólo uno.

461
00:25:13,710 --> 00:25:17,350
Bien. Greg, ¿podrías llevar a la señora Church?
a su apartamento y obtener su declaración?

462
00:25:17,450 --> 00:25:19,450
Y muchas gracias, señora. vamos
Vaya, señora.

463
00:25:21,430 --> 00:25:23,710
Será mejor que nos adelantemos a este tipo.
ayer.

464
00:25:24,390 --> 00:25:27,570
Esto debería ser más fácil ahora que él está fuera.
de su agujero. sacaré su foto

465
00:25:27,570 --> 00:25:28,570
sobre el alambre.

466
00:25:28,810 --> 00:25:29,810
Bien.

467
00:25:34,750 --> 00:25:35,750
Que tenga un buen día.

468
00:25:36,190 --> 00:25:37,190
No.

469
00:25:41,160 --> 00:25:42,780
No esperaba que fuera tan difícil.

470
00:25:43,300 --> 00:25:45,320
Bueno, va a ser difícil.

471
00:25:45,520 --> 00:25:48,400
Conducir en el estado de California es un
privilegio, no un derecho.

472
00:25:48,720 --> 00:25:49,720
Bien.

473
00:25:56,260 --> 00:26:03,120
Te equivocaste en 13.

474
00:26:03,440 --> 00:26:04,680
¿Eso significa que aprobé?

475
00:26:05,060 --> 00:26:06,400
Esperar. Soy nuevo.

476
00:26:06,760 --> 00:26:09,040
Brenda, ¿el 13 está aprobando o reprobando?

477
00:26:10,590 --> 00:26:12,570
Defecto. Esta es la nueva prueba, ¿verdad?

478
00:26:13,190 --> 00:26:14,470
Sí, la nueva prueba.

479
00:26:14,890 --> 00:26:16,530
13 derecha está fallando.

480
00:26:16,770 --> 00:26:17,970
No, te equivocaste en 13.

481
00:26:18,470 --> 00:26:20,390
13 lo malo también está fallando.

482
00:26:20,650 --> 00:26:22,230
¿Te equivocaste en 13?

483
00:26:23,090 --> 00:26:26,170
Sí. Algo más de 4 incorrecto en el
La nueva prueba está fallando.

484
00:26:26,750 --> 00:26:28,230
¿Entonces el 13 es un fracaso?

485
00:26:28,730 --> 00:26:30,730
13 mal es definitivamente un fracaso.

486
00:26:31,210 --> 00:26:32,250
Lo siento, señor.

487
00:26:32,510 --> 00:26:33,510
Fallaste.

488
00:26:33,750 --> 00:26:36,170
Bueno, supongo que tendré que estudiar más.
la próxima vez.

489
00:26:36,950 --> 00:26:38,950
¿Por qué no lees el manual?

490
00:26:40,460 --> 00:26:42,500
Puedo volver a hacer la prueba. Por supuesto.

491
00:26:43,040 --> 00:26:44,640
Gracias. Muchas gracias.

492
00:26:48,120 --> 00:26:49,820
Hola. ¿Hola, qué tal?

493
00:26:50,800 --> 00:26:53,360
Bueno, tus levantadores pesados ​​están aquí. esto
es Damián. Este es Stu.

494
00:26:53,580 --> 00:26:55,900
¿Por qué no cogen las cajas? tu
Entendido, jefe.

495
00:26:56,140 --> 00:26:58,120
Sí, volveré. yo los recogeré
alrededor de las 5.

496
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
¿No te quedarás?

497
00:27:00,200 --> 00:27:04,580
No. El pastor Donner está haciendo esta Biblia.
cosa de retiro, y prometí ayudar

498
00:27:04,580 --> 00:27:05,579
fuera.

499
00:27:05,580 --> 00:27:07,380
Oh, pensé en llevarlos a ustedes
pizza más tarde.

500
00:27:09,230 --> 00:27:10,230
¿Tal vez la próxima vez?

501
00:27:12,370 --> 00:27:14,430
Vale, bueno, te veré. Dios los bendiga.

502
00:27:19,310 --> 00:27:20,310
Hasta luego, hombre.

503
00:27:27,310 --> 00:27:30,090
Parecía sediento.

504
00:27:31,870 --> 00:27:37,310
Una chica bonita como tú debe ponerse caliente.
encerrado en un horno de una habitación como

505
00:27:37,310 --> 00:27:38,310
todo el día.

506
00:27:39,120 --> 00:27:40,120
Un poco.

507
00:27:43,740 --> 00:27:44,740
Gracias.

508
00:27:44,940 --> 00:27:45,940
Mi placer.

509
00:27:47,500 --> 00:27:48,600
¿Puedo hacerme tu prueba?

510
00:27:49,580 --> 00:27:50,580
Sí.

511
00:27:50,860 --> 00:27:52,740
Creo que esta vez lo hice mejor.

512
00:27:53,640 --> 00:27:55,880
Espero que estés de acuerdo.

513
00:28:08,620 --> 00:28:11,980
Querías poner B aquí, ¿no? Oh,
B, sí. b.

514
00:28:18,800 --> 00:28:19,900
Sólo cuatro equivocados.

515
00:28:20,440 --> 00:28:21,700
¿Eso significa que aprobé?

516
00:28:22,460 --> 00:28:23,960
Felicidades. Sí.

517
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
Gracias.

518
00:28:29,840 --> 00:28:31,400
Entonces, ¿cómo te sientes?

519
00:28:31,660 --> 00:28:32,660
Fino como la seda.

520
00:28:33,080 --> 00:28:34,080
Estoy listo.

521
00:28:35,280 --> 00:28:37,440
Bueno. Entonces, ¿qué significa una señal de ceder el paso?

522
00:28:38,500 --> 00:28:40,460
Reduce la velocidad y prepárate para detenerte.

523
00:28:41,080 --> 00:28:43,420
Asegúrese de que el tráfico pase antes de partir.

524
00:28:43,900 --> 00:28:46,500
Bueno. ¿Puedes cruzar la línea WL?

525
00:28:46,880 --> 00:28:48,460
Para adelantar a otro coche, no.

526
00:28:49,200 --> 00:28:50,880
¿Qué tal si giramos a la izquierda?

527
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Sí.

528
00:28:52,720 --> 00:28:53,980
Juega otra conmigo, Joe.

529
00:28:55,020 --> 00:28:56,180
Parece que tu chico está aquí.

530
00:28:57,200 --> 00:28:58,560
¿Señor Bridges? Hola.

531
00:28:58,780 --> 00:29:02,400
Soy carlos. Estaré administrando tu
prueba hoy. Oh. Ministro Carr? Sí, señor.

532
00:29:02,580 --> 00:29:03,620
Sí, señor. Excelente.

533
00:29:04,040 --> 00:29:05,400
¿No es así, señor? Lo es, señor.

534
00:29:06,100 --> 00:29:07,100
Está bien.

535
00:29:07,220 --> 00:29:10,020
Oh, cuerno pequeño ahí. Eso es cuanto
lo fue.

536
00:29:10,680 --> 00:29:11,880
Ponte el cinturón.

537
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Ahí vamos.

538
00:29:13,500 --> 00:29:14,980
Bueno. Ahí tienes.

539
00:29:15,420 --> 00:29:17,960
Puesta en marcha. Recibe mi señal. Ahí vamos.

540
00:29:18,440 --> 00:29:19,440
¿Listo?

541
00:29:20,120 --> 00:29:21,120
Ir.

542
00:29:25,580 --> 00:29:32,520
creo que vas

543
00:29:32,520 --> 00:29:33,520
querer ver esto.

544
00:29:34,060 --> 00:29:36,440
Acabo de hablar por teléfono con Ray.
El exjefe de Crowell.

545
00:29:36,980 --> 00:29:38,520
Oh, ¿el trabajo del guardia de seguridad?

546
00:29:38,800 --> 00:29:42,480
Sí. Ray Crowell fue despedido del
turno de noche en un rascacielos en el

547
00:29:42,480 --> 00:29:45,180
distrito financiero, y había
quejas de los inquilinos de que

548
00:29:45,180 --> 00:29:46,180
discutiendo toda la noche.

549
00:29:46,520 --> 00:29:47,419
Mmmmmmm.

550
00:29:47,420 --> 00:29:48,420
¿Con quién está discutiendo?

551
00:29:48,700 --> 00:29:49,720
Esa es una buena pregunta.

552
00:29:50,240 --> 00:29:51,540
No hay nadie más en el vídeo.

553
00:29:55,740 --> 00:29:57,520
Estoy pensando que es el fantasma del hermano Tommy.

554
00:29:58,000 --> 00:30:00,300
Vamos, Nash. no vas a
Dime que crees en fantasmas?

555
00:30:01,420 --> 00:30:02,960
No, pero aparentemente Ray sí.

556
00:30:52,810 --> 00:30:55,750
¿Quieres que te arresten por soborno?
No te preocupes, yo me encargo.

557
00:31:01,250 --> 00:31:03,310
Licencia, registro y prueba de
Seguro, por favor.

558
00:31:03,570 --> 00:31:04,570
Ningún problema.

559
00:31:06,690 --> 00:31:07,690
Aquí tiene, oficial.

560
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
¿Hay algún problema?

561
00:31:24,080 --> 00:31:25,059
¿Tienes algún problema?

562
00:31:25,060 --> 00:31:26,060
No, no.

563
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Luego vete.

564
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Ve, Ricardo.

565
00:31:29,020 --> 00:31:30,220
Conducir. ¡Conducir!

566
00:31:33,500 --> 00:31:35,100
Hermano Evan, a la rectoría, por favor.

567
00:31:35,460 --> 00:31:36,740
Me asustaste.

568
00:31:37,000 --> 00:31:38,620
Mira, eres la respuesta a mis oraciones.

569
00:31:39,200 --> 00:31:42,740
Mira, Harvey, tengo 20 minutos para prepararme.
Todas estas sillas arriba, así que vamos, hermano.

570
00:31:42,740 --> 00:31:43,399
una silla.

571
00:31:43,400 --> 00:31:46,660
Vine aquí para ver si quieres conseguir un
morder para comer. Me pusiste a trabajar. Venir

572
00:31:46,660 --> 00:31:48,760
adelante, si no lo consideras trabajo,
entonces no es trabajo.

573
00:31:51,470 --> 00:31:55,810
Pareces en paz, hombre. Eso es
bien.

574
00:31:56,130 --> 00:31:57,130
Sí, es asombroso.

575
00:31:57,170 --> 00:32:01,890
Es realmente sorprendente lo que sucede, tú
sabes, cuando te entregas a

576
00:32:02,950 --> 00:32:03,950
Exactamente.

577
00:32:04,690 --> 00:32:09,670
Y mira, Clark, sé que no
Creo en ese tipo de cosas, pero bueno,

578
00:32:09,670 --> 00:32:12,470
genial, ya sabes. No, no, no, no. yo nunca
dije que no creía.

579
00:32:12,730 --> 00:32:17,730
Creo en la naturaleza, ¿sabes? yo creo
hay algo ahí fuera, algún tipo

580
00:32:17,730 --> 00:32:18,730
de poder superior.

581
00:32:19,410 --> 00:32:20,410
Sí.

582
00:32:20,880 --> 00:32:24,580
Nunca elegí adjuntarle ninguna divinidad.
eso, eso es todo.

583
00:32:24,800 --> 00:32:29,060
Bueno, mientras creas en
algo aquí, ya sabes, eso es lo que

584
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
Amén, hermano.

585
00:32:32,060 --> 00:32:36,820
Mira, Harv, me alegro de que hayas bajado.
hoy.

586
00:32:38,180 --> 00:32:41,520
Realmente necesito disculparme, ya sabes,
por todo mi mal comportamiento.

587
00:32:42,000 --> 00:32:46,220
Y espero que puedas encontrar un lugar en tu
corazón para, ya sabes, perdonarme.

588
00:32:48,660 --> 00:32:50,220
Yo también creo en el perdón.

589
00:32:52,660 --> 00:32:53,820
Tocar el asunto exacto. Tocar el asunto exacto.

590
00:32:55,620 --> 00:32:56,620
Hola cariño.

591
00:32:56,980 --> 00:32:57,980
Hola padre.

592
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
¿Cuál es la ocasión?

593
00:33:00,020 --> 00:33:04,080
Bueno, mis planes fracasaron y sentí
como cocinar.

594
00:33:04,560 --> 00:33:05,559
¿Ah, de verdad?

595
00:33:05,560 --> 00:33:06,960
Sí. ¿Qué estamos teniendo?

596
00:33:07,400 --> 00:33:08,920
Espaguetis. No.

597
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
De verdad.

598
00:33:11,760 --> 00:33:13,220
Me encantan los espaguetis.

599
00:33:13,580 --> 00:33:15,080
¿Sabes que? Eso es una suerte,
Papá.

600
00:33:15,980 --> 00:33:16,980
Verdadero.

601
00:33:17,300 --> 00:33:18,920
Entonces, ¿cómo te va?

602
00:33:20,720 --> 00:33:21,459
¿a qué?

603
00:33:21,460 --> 00:33:22,460
No seas lindo, papá.

604
00:33:23,680 --> 00:33:24,680
¿Esto?

605
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
Bien, bien.

606
00:33:27,400 --> 00:33:28,400
papá,

607
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
No lo tomes a mal.

608
00:33:31,140 --> 00:33:34,500
Realmente me gustó Caitlin, pero creo que ella
Todo estuvo mal para ti.

609
00:33:35,860 --> 00:33:37,600
Increíble. Eso es lo que Joe también dijo.

610
00:33:37,980 --> 00:33:39,360
¿Qué había de malo en nosotros?

611
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
Vamos.

612
00:33:43,580 --> 00:33:45,880
No, de verdad. ¿Qué pudiste ver que yo?
¿no podrías?

613
00:33:46,580 --> 00:33:48,140
Papá, a ella no le gustó tu auto.

614
00:33:48,840 --> 00:33:50,280
Debes estar bromeando.

615
00:33:50,510 --> 00:33:51,510
Mmm-mm.

616
00:33:51,550 --> 00:33:54,170
No estoy bromeando. No es solo el
coche. Es lo que representa el coche. yo

617
00:33:54,170 --> 00:33:56,910
Quiero decir, vamos, la forma en que lo cuidaste
auto, la forma en que cuidaste ese auto,

618
00:33:57,010 --> 00:33:58,770
el hecho de que tu hermano te dio eso
coche.

619
00:33:59,210 --> 00:34:04,690
Quiero decir, papá, seamos realistas. si ella
No me gustó ese auto... A mamá le gustó eso.

620
00:34:05,170 --> 00:34:06,310
A mamá le encantaba ese coche.

621
00:34:07,550 --> 00:34:08,550
Sí, lo hizo, ¿no?

622
00:34:09,550 --> 00:34:10,969
Entonces, papá, dime algo.

623
00:34:11,710 --> 00:34:14,170
¿Es cierto que fui concebido en el
detrás de esa Cuda?

624
00:34:15,150 --> 00:34:16,150
¿Quién te dijo eso?

625
00:34:16,670 --> 00:34:17,670
José.

626
00:34:18,590 --> 00:34:19,590
Está muerto.

627
00:34:20,820 --> 00:34:21,820
¿Entonces? No.

628
00:34:22,480 --> 00:34:23,480
No, ¿no es verdad?

629
00:34:23,719 --> 00:34:25,020
No, no te lo voy a decir.

630
00:34:26,060 --> 00:34:27,120
Fuiste incubado.

631
00:34:28,400 --> 00:34:29,820
Eso fue increíble, muchachos.

632
00:34:30,100 --> 00:34:32,360
Pensé que mi estómago iba a explotar
arriba.

633
00:34:33,940 --> 00:34:38,520
No. ¿Estás bien para conducir? solo tuve
dos margaritas. Por supuesto que puedo conducir.

634
00:34:38,620 --> 00:34:39,659
¿Estás seguro de que estás bien?

635
00:34:40,060 --> 00:34:41,820
¿Quieres callarte? Estoy bien.

636
00:34:42,080 --> 00:34:43,199
Entra. Está bien.

637
00:34:54,059 --> 00:34:57,340
Dios mío, es un policía.

638
00:35:00,000 --> 00:35:05,680
Disculpe, señora.

639
00:35:06,060 --> 00:35:07,480
¿Qué hice? No hice nada.

640
00:35:08,440 --> 00:35:09,440
¿Has estado bebiendo?

641
00:35:10,020 --> 00:35:11,180
Tuve una margarita.

642
00:35:12,780 --> 00:35:13,820
Bájese del auto, por favor.

643
00:35:20,160 --> 00:35:21,580
¿Quieres que te haga volar el tubo?

644
00:35:21,950 --> 00:35:22,950
No, señor.

645
00:35:26,170 --> 00:35:29,490
Cualquier conductor designado aquí dispuesto a
¿someterse a una prueba de alcoholemia?

646
00:35:29,830 --> 00:35:30,950
No, señor.

647
00:35:31,270 --> 00:35:32,730
Muy bien, les voy a cortar un
romper.

648
00:35:33,350 --> 00:35:34,550
Ustedes dos tomen un taxi.

649
00:35:34,810 --> 00:35:35,810
¿Y qué pasa con ella?

650
00:35:36,070 --> 00:35:37,430
Me aseguraré de que llegue bien a casa.

651
00:35:38,610 --> 00:35:39,610
Está bien.

652
00:35:39,650 --> 00:35:40,650
Llámame mañana.

653
00:35:40,830 --> 00:35:42,310
Llámame cuando llegues a casa.

654
00:35:42,770 --> 00:35:43,770
Está bien.

655
00:35:45,470 --> 00:35:48,890
Vivía a pocas cuadras de aquí. I
puede caminar. Está bien. estaría abandonado

656
00:35:48,890 --> 00:35:50,170
mi deber si no te veía en casa.

657
00:35:50,470 --> 00:35:51,470
Yo conduciré.

658
00:35:51,740 --> 00:35:52,820
¿Y tu moto?

659
00:35:53,220 --> 00:35:54,178
Voy a caminar de regreso.

660
00:35:54,180 --> 00:35:55,180
¿Está seguro?

661
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
No es ningún problema.

662
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
Consíguelo.

663
00:36:03,820 --> 00:36:10,360
¿A dónde vamos?

664
00:36:10,900 --> 00:36:13,660
Vivo aproximadamente a media milla arriba. gira a la izquierda
sobre Harrison.

665
00:36:14,100 --> 00:36:15,100
¿Rayo?

666
00:36:16,060 --> 00:36:17,080
¿Qué estás haciendo?

667
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Detente, Ray.

668
00:36:20,360 --> 00:36:21,360
¿Rayo?

669
00:36:22,259 --> 00:36:23,960
Detener. No quieres hacer esto.

670
00:36:27,840 --> 00:36:30,980
Oye, Danny, ¿qué pasa? tenemos un
Un policía en motocicleta recogió a estos dos tipos.

671
00:36:30,980 --> 00:36:34,240
noche y una amiga fuera del
estación de bomberos. Es un club alrededor de las tres.

672
00:36:34,240 --> 00:36:35,198
a cuadras de aquí.

673
00:36:35,200 --> 00:36:36,740
De todos modos, no la he visto ni oído nada de ella.
desde entonces.

674
00:36:36,960 --> 00:36:40,560
Este es su auto. Intenté abrir el
puertas. Sin llaves. No hubo suerte.

675
00:36:42,020 --> 00:36:43,020
Hola.

676
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Inspector Lee. Hola.

677
00:36:45,080 --> 00:36:46,640
Entonces, ¿cómo encontraron el auto?

678
00:36:46,900 --> 00:36:48,560
Cuando ella no llamó, nos preocupamos.

679
00:36:48,760 --> 00:36:51,300
Entonces, volvimos a recorrer el camino entre
club y su casa.

680
00:36:51,540 --> 00:36:53,300
En cualquier lugar ahora ella podría ser una amiga,
tal vez?

681
00:36:53,600 --> 00:36:54,860
No. Ella habría llamado.

682
00:36:55,220 --> 00:37:02,140
Ella solo vive a un par de cuadras de

683
00:37:02,140 --> 00:37:03,140
aquí.

684
00:37:26,779 --> 00:37:27,538
Ella está viva.

685
00:37:27,540 --> 00:37:29,920
Danny, llama a una ambulancia. Chicos, ayúdenme
despacharlo.

686
00:37:33,760 --> 00:37:40,720
Era Ray Crowell. tenemos un positivo

687
00:37:40,720 --> 00:37:43,960
Identificación de los dos amigos de la mujer.
aquí. El bastardo le disparó, la dejó en

688
00:37:43,960 --> 00:37:46,680
coche para morir. Abandonó el coche. yo
Supongamos que tiene sus llaves.

689
00:37:47,280 --> 00:37:48,600
Quizás quería la llave de su casa.

690
00:37:49,000 --> 00:37:51,400
Le ha robado algo a todo el mundo.
él es victimizado.

691
00:37:51,740 --> 00:37:52,740
¿Tienes un borrador?

692
00:37:52,940 --> 00:37:53,940
Sí.

693
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
3701 Harrison.

694
00:37:55,700 --> 00:37:56,700
Vamos a rodar.

695
00:38:16,810 --> 00:38:17,890
El amo está en su caballo.

696
00:38:26,390 --> 00:38:30,310
5 George 31, estamos en la búsqueda de un
Edición policial de Kawasaki.

697
00:38:30,910 --> 00:38:32,770
Parece ser SFPD Solo.

698
00:38:37,590 --> 00:38:40,510
Se dirige hacia el sur por Folsom, justo
cruce 14.

699
00:39:04,330 --> 00:39:05,330
Nos encontraremos arriba.

700
00:40:06,890 --> 00:40:09,110
Ray, tómatelo con calma, ¿vale? soy un compañero
oficial.

701
00:40:09,850 --> 00:40:13,230
Ray, tomemos un minuto y pensemos en
esto.

702
00:40:13,630 --> 00:40:14,750
Estoy cansado de pensar.

703
00:40:15,170 --> 00:40:16,390
Bueno, entonces no pienses. Escuchar.

704
00:40:16,650 --> 00:40:20,710
Oye, Ray, escucha. ¿Por qué no simplemente
¿Escuchas lo que tiene que decir? Callarse la boca.

705
00:40:21,890 --> 00:40:23,770
Realmente jodiste al perro esta vez.
Rayo.

706
00:40:24,050 --> 00:40:25,330
No me hables. Ahora no.

707
00:40:26,790 --> 00:40:31,590
Ray, Tommy no quiere que te lastimes. tommy
quiere que te rindas. Callarse la boca.

708
00:40:31,890 --> 00:40:32,890
Salta, Ray.

709
00:40:33,030 --> 00:40:34,030
Hazlo.

710
00:40:35,720 --> 00:40:36,720
Es la única manera.

711
00:40:38,320 --> 00:40:39,500
Ray, no le escuches.

712
00:40:40,300 --> 00:40:41,820
No le escuches. Escúchame.

713
00:40:44,880 --> 00:40:45,980
Es lo correcto, Ray.

714
00:40:47,440 --> 00:40:48,620
No tienes otra opción ahora.

715
00:40:50,640 --> 00:40:51,640
¡Rayo!

716
00:40:52,240 --> 00:40:54,380
Escúchame ahora, Ray. Tómalo con calma.

717
00:40:56,360 --> 00:40:57,360
Saltar.

718
00:41:13,490 --> 00:41:15,510
Bueno, supongo que simplemente no quería
escucha, ¿eh?

719
00:41:15,830 --> 00:41:16,830
Sí.

720
00:41:21,790 --> 00:41:22,790
Hola, Nick.

721
00:41:22,810 --> 00:41:23,810
Hola hijo.

722
00:41:24,450 --> 00:41:26,170
Bueno, supongo que lo estamos atacando de nuevo.
¿eh?

723
00:41:26,750 --> 00:41:28,170
Lo siento, las cosas no funcionaron.

724
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
Sí, yo también.

725
00:41:30,470 --> 00:41:31,890
Supongo que siguió su curso.

726
00:41:33,250 --> 00:41:35,050
Joe me contó lo que pasó en el DMV.

727
00:41:36,150 --> 00:41:39,590
Bueno, ese tipo a cargo tenía
Yo en el momento en que me subí al auto.

728
00:41:40,130 --> 00:41:41,490
Sí, lamento oírlo.

729
00:41:45,350 --> 00:41:46,350
¿Qué? Cerveza.

730
00:41:46,930 --> 00:41:48,890
Era el día de Caitlin para ir al
mercado.

731
00:41:49,850 --> 00:41:51,390
Bueno, de todos modos no quería una maldita cerveza.

732
00:41:51,590 --> 00:41:52,590
Ah, yo tampoco.

733
00:41:53,130 --> 00:41:58,610
Ya sabes, hay un servicio, una banda,
Eso te recogerá justo en frente de

734
00:41:58,610 --> 00:42:01,650
apartamento. Oh. Sí, te llevaré a cualquier parte
quieres ir

735
00:42:02,910 --> 00:42:04,730
Bien. Vale la pena investigarlo, ¿no?

736
00:42:05,590 --> 00:42:06,590
Sí, tal vez.

737
00:42:06,970 --> 00:42:07,970
Gracias, gracias.

738
00:42:09,710 --> 00:42:13,310
Uh, eso está en shock, pero sobrevivirá.

739
00:42:13,880 --> 00:42:14,980
Si alguien lo riega.

740
00:42:17,260 --> 00:42:18,600
Está bien, lo regaré.

741
00:42:19,480 --> 00:42:20,480
¿Tienes hambre?

742
00:42:20,580 --> 00:42:21,580
Podría comer.

743
00:42:22,340 --> 00:42:23,380
¿Chino o italiano?

744
00:42:24,480 --> 00:42:26,020
Me siento como indio esta noche.

745
00:42:26,280 --> 00:42:27,300
No me preguntes por qué.

746
00:42:27,980 --> 00:42:30,440
¿Estás pensando en tomar eso?
examen de conducir otra vez, ¿no?

747
00:42:30,740 --> 00:42:33,600
¿Por qué? ¿Estás pensando en dejarme practicar?
en la cuda?

748
00:42:33,840 --> 00:42:36,140
No, no lo creo.